[Info] Avie's Interview

Tiêu đề: [Info] Avie's Interview Tue Feb 10, 2009 10:56 pm

topic này sẽ post những bài phỏng vấn của ss trên các báo và tạp chí. Có những bài phải post bằng tiếng Anh các bạn thông cảm nhá. Sẽ dịch theo khả năng ^^ !

BÀI PHỎNG VẤN TRÊN TẠP CHÍ JANE THÁNG 4 NĂM 2007

nguồn: vietbao.vn

Ca sỹ gốc Canada, Avril Lavigne là gương mặt trang bìa của tạp chí Jane tháng 4/07. Trong cuộc trả lời phỏng vấn này, Avril tâm sự rất nhiều điều về cuộc sống của vợ chồng cô, công việc và cả những tay săn ảnh…

Cô có sử dụng ma túy không?

Không hề, 100% là như thế, tôi còn chưa bao giờ dùng thử nó cơ. Khi tôi và Deryck yêu nhau, anh ấy có dùng loại đó, bởi tất cả bạn của anh ấy đều sử dụng nhưng sau đó, tôi yêu cầu anh ấy là: nếu yêu và cưới tôi, sẽ phải từ bỏ ma túy và giờ, cả hai chúng tôi đều không dùng “món hàng” chết người đó.

Khi cô và Deryck xa nhau, hai người có lo lắng không?

Tuyệt đối không, chúng tôi có một mối quan hệ rất bền vững. Chúng tôi tin tưởng vào nhau và Deryck luôn nói rằng, tôi là người có ý nghĩa nhất trên đời này đối với anh ấy.

Cô đã từng là người hay thích gây gổ?

Trong quá khứ thì đúng là như thế nhưng giờ thì tuyệt đối không. Tôi đã là người phụ nữ trưởng thành rồi. Nếu có ai đó trêu chọc tôi ngoài đường, tôi sẽ lẳng lặng bỏ đi. Chỉ thế thôi.

Cô đã có một đám cưới thật tuyệt vời?

Mọi người đều nghĩ, hai rocker cưới nhau thì đám cưới sẽ vô cùng quậy nhưng chúng tôi lại không làm thế. Ngày bé, tôi đã từng nghĩ rằng, trong ngày cưới mình phải là nàng công chúa xinh đẹp trong chiếc váy trắng thướt tha và tôi đã làm như vậy. Tôi thích lễ cưới đó dù nhiều người nói, nó hơi cổ điển, không phá cách như con người tôi nhưng thực sự, tôi nghĩ rằng, mình không nên làm điều gì mà sau đó 20 năm phải thấy nuối tiếc.

Mọi người thường nghĩ gì về cô?

Tôi là người có cá tính mạnh, một phong cách riêng. Bất kể ai thích tôi hay không, họ đều phải công nhận điều đó.

Cô đã viết ca khúc “Breakaway” rồi sau đó không hát mà dành cho Kelly Clarkson, cô có tiếc khi thấy Kelly biến nó thành “hit” không?

Tôi viết ca khúc này năm tôi 15 hay 16 tuổi gì đó và tôi không thích nó lắm, tôi nghĩ nó hơi giống các bài hát trong nhà thờ. Tuy nhiên, sau đó có người nói với tôi: “Kelly thích bài ấy” và thế là tôi gửi nó đến cho cô ấy hát. Kelly đã làm thật tuyệt, giọng hát của cô ấy rất hợp với ca khúc đó. Không bất ngờ khi Kelly Clarkson biến Breakaway thành một bài “hit”.

Còn nghề người mẫu?

Mẹ tôi thích tôi làm các công việc như thế, bà đã đưa tôi đến xem buổi trình diễn của Britney Spears. Khi xem xong, tôi bảo: “Con không thích làm như thế” nhưng mẹ tôi nói: “Khi làm trong lĩnh vực giải trí, con cần biết về mọi ngôi sao khác”.

Cô cảm thấy thế nào khi là người nổi tiếng?

Tôi vốn là người có cá tính mạnh, ương bướng, hay nói thẳng và đôi khi xử sự hơi nam tính. Tuy nhiên, tôi vẫn là một cô gái bình thường. Khi là người nổi tiếng, bất cứ tôi làm gì, nói gì, mọi người cũng đem ra phân tích, bình phẩm. Giờ thì tôi mặc kệ, tôi cứ làm những điều tôi thích, vậy thôi.

Năm 14 tuổi cô từng có cơ hội hát với Shania Twain?

Tôi chiến thắng trong một cuộc thi hát trên đài phát thanh và được hát với siêu sao nhạc đồng quê Shania Twain trên một sân vận động ở Ottawa. 3 năm sau, tôi bắt đầu thu âm album đầu tiên và bán rất chạy. Thành “sao” nhưng tôi vẫn nhớ nhiều đến buổi biểu diễn “hoành tráng” đầu tiên đó của tôi.

Cô có biết chuyện nhiều ngôi sao thích diện váy mà “quên” nội y…

Tôi không thể làm như họ, chắc chắn là không!

...:::Jane magazine:::...

Tiêu đề: Re: [Info] Avie's Interview Tue Feb 10, 2009 11:41 pm

yummy đã viết:: Cô có sử dụng ma túy không?

Không hề, 100% là như thế, tôi còn chưa bao giờ dùng thử nó cơ. Khi tôi và Deryck yêu nhau, anh ấy có dùng loại đó, bởi tất cả bạn của anh ấy đều sử dụng nhưng sau đó, tôi yêu cầu anh ấy là: nếu yêu và cưới tôi, sẽ phải từ bỏ ma túy và giờ, cả hai chúng tôi đều không dùng “món hàng” chết người đó.

Cô đã có một đám cưới thật tuyệt vời?

Mọi người đều nghĩ, hai rocker cưới nhau thì đám cưới sẽ vô cùng quậy nhưng chúng tôi lại không làm thế. Ngày bé, tôi đã từng nghĩ rằng, trong ngày cưới mình phải là nàng công chúa xinh đẹp trong chiếc váy trắng thướt tha và tôi đã làm như vậy. Tôi thích lễ cưới đó dù nhiều người nói, nó hơi cổ điển, không phá cách như con người tôi nhưng thực sự, tôi nghĩ rằng, mình không nên làm điều gì mà sau đó 20 năm phải thấy nuối tiếc.

Thích 2 câu này nhất :) ......Ss là hình mẫu lý tưởng, thích nhất cái đám cưới kiểu cổ điển của Ss.... :x

Khách viếng thăm

Cái này cảm giác có post rồi thì phải....nhưg ko nhớ ra....

Cộng 5 điểm.

Tiêu đề: Celeb Spotlight: Avril Lavigne Wed Feb 18, 2009 4:44 am

Celeb Spotlight: Avril Lavigne

________________________________________
Title: Celeb Spotlight: Avril Lavigne

Author: Author Unknown

Publication: Alloy

Date: 05.01.2002

Age: 17.

Homebase: Napanee, Ontario.

Status: Single.

Rock Out: "Goo Goo Dolls, Matchbox Twenty, and Incubus -- I just love their sounds, and their songs are just so real and honest."

Tôi yêu âm nhạc của họ, và những bài hát của họ rất thật và không giả dối.

The Write Track: Avril was just 12 years old when she wrote her first song.

Avril sáng tác bài hát đầu tiên khi cô ấy chỉ mới 12 tuổi.

Smooth Stylin': Avril describes her fashion style as a mix of skater and punk.

Avril mô tả phong cách thời trang như là sự pha trộn giữa dân trượt ván và punk.

Hobbies: Avril enjoys hunting, camping, skateboarding and playing hockey.

Avril thích trượt ván, cắm trại, săn bắn và chơi khúc côn cầu.

Cool Collaborations: "I would love to work with Johnny Reznik from the Goo Goo Dolls, blink-182, and System of a Down -- that would rock!"

tôi thật sự thích làm việc với Johny Reznik của Goo Goo Dolls, Blink-182 và System of a Down - nó thật sự bùng nổ!

Official Web Site: Check out more info on Avril! Plus, look for her debut Let Go in stores June 4, 2002.

Trích dẫn :: When were you first interested in singing and songwriting?

I was just born musical. And my mom said when I was 2, she knew that I was gonna be a singer -- she said I was like her little songbird, always singing around the house. I started performing in church. I got to perform my first solo when I was 10. Ever since then, I'd been singing on my own constantly, hardcore.

How would you describe your sound?

I would describe the album as rock, pop, alternative... It's kind of all over the place. It's music with an edge.

How did you get discovered by Arista Records president L.A. Reid?

During my first time in New York City, I was in a studio writing, and someone from Arista heard me. They had L.A. come to the studio, and I sang for him. And then L.A. signed me. It was pretty fast because I didn't get shopped around or anything. Everyone was just like, "Girl, it doesn't usually happen like this!" And I was like, "Wow, I have a record deal. Oh my god!"

How is music a form of therapy for you?

If there's something that's bugging me, it just comes out in my music automatically. It's not something I can control. It just comes out. If I'm upset, I'll just go to my guitar and start writing about it. I'll feel better after because I got it out of me.

What's the most personal song on the album for you?

"Losing Grip". I was going through a really rough time, and I got it all out in that song. "Unwanted" is also a very personal song to me.

Being from Canada, do you ever get any comparisons to Alanis Morissette?

No... I mean, like, yeah, I get it sometimes. But I hate being compared to people. But it's one of those things that you're always gonna get. And then if I'm big one day, people will start comparing other people to me.

What has been the biggest challenge for you as an artist?

The whole [album-making] process was a big challenge. Every day there's a big challenge. The whole past year and a half has been very challenging -- the whole business side, trying to find my sound, trying to find the right people to write with, trying to let the label let me write my own songs and having to sing every day.

Was it a big struggle to get the label to let you write your own songs?

It was a really weird situation because they had signed me as an artist who didn't write her own songs. I don't think L.A. really realized that I was a writer. But I knew that I had it inside me to come out, and I knew it was one of those things I had to do. And so they let me, and it wasn't really working out because I wasn't really connecting [with the writer they hooked me up with]. Like, if you just get thrown [together] with someone there's just not very good of a chance that you guys are gonna like hit it off. I had to go through a whole bunch of different writers until I found the right person I could connect with because writing's a really personal thing. But the label was really cool about it. They were like, "OK, we'll let her try. We'll give her a chance." I don't think they really believed in me. Then after they got all the songs, they were like, "Oh my god!"

That's excellent. So what's been the most exciting part of the music business so far?

The video for "Complicated" was really fun to make. It was also really cool to hear myself on the radio. And I know that performing is what I look forward to because that is what I live for. Being on stage and singing my songs. That is the highlight of this whole thing. That's the highlight of my life, just getting up on stage and performing. That's what I look forward to most.

What's the concept of the "Complicated" video?

The concept is my band and I are playing outside in a skate park. And then there are shots of us performing, then shots of us skateboarding in the mall, and getting chased by security -- doing things we're not supposed to do.

Do you ever miss going to a regular school?

No, I hate school. It's boring. No one likes to sit in classes and stare at a teacher talking and writing on a chalkboard.

What would you be doing if you weren't a singer?

Getting in a lot of trouble!

Ha! It sounds like you're a bit of a tomboy. So do you hang out with guys more than girls?

I've hung out with guys all my life. I never really hung out with the girls. I thought girls were really boring, and guys were more active and fun and more daring. In my school, the girls just didn't really like me, and I didn't like them. I just really hit it off with the guys. I've always been comfortable around guys. I had an older brother that I went hunting with and I did all my sports with and stuff. So I just feel more comfortable around guys. But don't get me wrong. Girls are cool. I have like three girl best friends, and they're very important to me.

What do you think of pop stars like Britney and Christina?

All I can say is if I'm in my room, that's not the kind of music I would listen to. But I'm not dissing them. I'm proud of what they did. I respect that they've made it because it's really hard. I respect them so much for all the hard work they've put into everything. I'm not even halfway there, and it's so much work! So I really admire them. Good for them!

Were you ever pressured by your record company to be more like them since you're so close in age?

No. If anyone ever tried to push me in that direction, they know that I would flip out and go psycho. Once everyone at the label kind of got to know me, they knew who I was and what I was about.

What makes your songs stand out from the other pop stuff out there?

I think they probably mean more. I'm not dissing pop songs, but most are just really simple lyrics. My songs are deep from my heart. They're not just there to rhyme and sound good. They came from how I was feeling. So I think that people will be able to relate to that. And I also have some ballsy songs because I'm not afraid to rock out.

Is it challenging being so young and in the spotlight?

Honestly, I don't feel like I'm 17. And I think once people get to know me and my music they'll look past my age, and that's what I want them to do. Everyone tells me I'm an old soul. And, like, honestly, I feel like I've lived like 20-something years. If reincarnation's true then I've had other lives before.

What do your parents think about your success?

I wouldn't really call it success because I haven't actually made it yet. My parents are so proud of me. They really want this for me. They know it's my dream so they are so amazing about it. They're, like, totally there for me.

source: avrilbandaids.com

Tiêu đề: Re: [Info] Avie's Interview Wed Feb 18, 2009 4:52 am

[bản dịch tiếng Việt - Avie's translation group]

Từ bao giờ bạn có hứng thú với việc hát hò và sáng tác bài hát?

Tôi sinh ra để cho âm nhạc. và mẹ tôi nói khi tôi được 2 tuổi, bà biết rằng tôi sẽ trở thành một ca sĩ – bà ấy nói tôi giống như một con chim sơn ca nhỏ bé, lúc nào cũng hát khắp nhà. Tôi bắt đầu biểu diễn ở nhà thờ, tôi độc diễn lần đầu tiên năm lên 10. Từ lúc đó tôi đã và đang hát không ngừng nghỉ một cách đầy nhiệt huyết.

Bạn mô tả âm nhạc của bạn như thế nào ?

Album của tôi bao gồm cả rock, pop, alternative.. nó bao gồm tất cả. Nó là loại âm nhạc rất chất.

Làm thế nào mà bạn được phát hiện bởi chủ tịch hãng ghi âm Arista Records là L.A. Reid ?

Trong suốt thời gian tôi ở New York, tôi đã ở trong một phòng thu, và một số ngườu của hãng Arista đã nghe thấy. họ bảo LA đến phòng đó, và tôi hát cho ông ấy nghe. Và sau đó LA kí hợp đồng với tôi, nó thật sự diễn ra nhanh chóng vì tôi còn chẳng có thời gian để đi mua sắm xung quanh hay làm bất cứ thứ gì. Mọi người đều nói rằng:” cô bé à, mọi thứ thường không suôn sẻ được như vậy đâu!”. Và tôi thì :” Wow, tôi đã kiếm được một hợp đồng thu âm đấy. OMG !”

Âm nhạc là liệu pháp chữa trị của bạn như thế nào?

Nếu như có gì đó gây phiền tóai cho tôi, nó sẽ tuôn ra trong âm nhạc của tôi một cách tự nhiên. Nó là một thứ tôi không thể điều khiển được. Nó cứ tuôn ra. Và nếu tôi buồn phiền, tôi sẽ đến bên cây guitar và bắt đầu viết về nó. Tôi cảm thấy đỡ hơn rất nhiều vì tôi đã tống nó ra khỏi người.

bài hát nào trong album riêng tư nhất với bạn ?

“Losing Grip”. Tôi đã trải qua một thời kì gian khó, và tôi đã tống nó vào bài hát đó. “unwanted” cũng phản ánh bản thân tôi rất nhiều.

Đến từ Canada, bạn có bao giờ bị so sánh với Alanis Morissette ?

Không… ý tôi là, vâng, có 1 vài lần như vậy. Nhưng tôi ghét bị so sánh với ngừơi khác. Nhưng đó là một trong những thứ bạn phải chịu, Và sau này khi tôi trở nên nổi tiếng, mọi người sẽ bắt đầu so sánh tôi với người khác ^^ !

Thử thách nào là lớn nhất trong cuộc đời nghệ sĩ của bạn ?

Tòan bộ quá trình làm album là thử thách lớn nhất. mỗi ngày là một thử thách lớn. cả một năm rưỡi qua là một thử thách – tòan bộ công việc, cố gắng tìm kiếm âm nhạc của tôi, cố gắng tìm được người thích hợp để cùng viết bài hát, cố gắng để có một thương hiệu riêng cho chính bài hát của mình và hát nó mỗi ngày.

Có phải có rất nhiều khó khăn để nhà sản xuất để cho bạn tự viết bài hát của chính mình ?

Đó là một hoàn cảnh rất kì lạ vì họ kí hợp đồng với tôi như một ca sĩ không tự viết nhạc. tôi không nghĩ LA thực sự nhận ra rằng tôi là một người viết nhạc. nhưng tôi biết rằng nó ở bên trong tôi và sẵn sàng tuôn ra, và tôi biết đó là một trong những điều tôi phải làm. Và họ đã cho phép tôi, và nó không thực sự tiến triển tốt vì tôi không có kết nối tốt với người nhạc sĩ họ ghép với tôi. Như, nếu bạn bị ghép với ai đó không giỏi thì bạn sẽ lặp lại như cũ. Tôi đã trải qua rất nhiều nhạc sĩ cho đến khi tìm được ngừoi thích hợp mà tôi có thể liên kết vì viết nhạc là một điều rất riêng tư. Nhưng nhà sản xuất rất thoải mái về việc này, họ thì “ tốt thôi, chúng ta sẽ để cô ấy thử, chúng ta sẽ cho cô ấy một cơ hội”. Tôi không nghĩ họ thật sự tin vào tôi, nhưng sau đó họ có tất cả các bài hát, họ đã thốt lên :”OMG”

Thật tuyệt vời. đó có phải là việc thú vị nhất trong công việc âm nhạc cho đến giờ ?

Video “Complicated” thực sự cực kì vui nhộn khi làm. Thật là thú vị khi nghe chính mình trên radio. Và tôi biết rằng cách biểu diễn đó là điều tôi hướng tới vì tôi sống vì nó. Trên sân khấu và hát nhạc của mình, đó sự đánh dấu cho tất cả. đó là bước ngọặt của cuộc đời tôi, chỉ bứơc lên sân khấu và biểu diễn. đó là điều tôi hứong đến nhiều nhất.

khái niệm của clip “Complicated” là gì ?

Khái niệm là ban nhạc của tôi và tôi chơi chúng ở ngoài sân trượt ván. Và sau đó là cảnh bọn tôi biểu diễn, sau đó là cảnh bọn tôi trượt ván trong khu mua sắm và bị bảo vệ dí – làm những điều mà chúng tôi không đuợc phép làm.

có bao giờ bạn nhớ về trường bạn thường học không ?

Không, tôi ghét trường học. thật là chán. Không ai muốn ngồi trên lớp và nhìn vào giáo viên nói và viết lên bảng cả.

bạn sẽ làm gì nếu không trở thành một ca sĩ ?

Gặp 1 đống rắc rối !

Ha! Nghe có vẻ như bạn là tomboy. Hình như bạn thường ra ngoài với con trai nhiều hơn con gái ?

Tôi đi ra ngoài với các chàng trai suốt cả đời của tôi, tôi thật sự không bao giờ ra ngoài với con gái. Tôi nghĩ những cô gái thật sự chán ngắt, và những chàng trai thì năng động hơn và vui nhộn và táo bạo. ở trường của tôi, các cô gái thường không thích tôi, và tôi cũng không thích họ. tôi chỉ hợp cạ với các chàng trai. Tôi luôn cảm thấy thoải mái khi ở giữa các chàng trai. Tôi có một anh trai và tôi đã đi săn bắn chung và chơi thể thao với anh ấy và mọi thứ. Nên tôi cảm thấy thoải mái hơn khi ở giữa các chàng trai. Nhưng đừng hiểu lầm về tôi nhé. Các cô gái thực sự rất tuyệt đấy, tôi có 3 người bạn gái thân, và họ rất quan trọng với tôi.

Bạn nghĩ gì về những ngôi sao nhạc pop như Britney và Christina ?

Tất cả những gì tôi nói là nếu tôi ở trong phòng của tôi, thì đó là không phải là loại âm nhạc tôi muốn nghe. Nhưng tôi không chống đối họ. tôi tự hào về những gì họ đã làm. Tôi tôn trọng điều họ làm bởi vì nó thật sự rất vất vả. tôi tôn trọng họ rất nhiều vì tất cả những công việc vất vả mà họ đã đặt vào mọi thứ. Tôi thậm chí chưa làm được một nửa đó, và có quá nhiều công việc ! tôi thật sự khâm phục họ. tốt cho họ thôi!

có bao giờ bạn chịu áp lực từ công ty thu âm của bạn để họ được nhiều hơn trước khi bạn đến tuổi không ?

Không. Nếu không có bất kì ai cố ra lệnh cho tôi, họ biết là tôi sẽ nổi khìn lên và bị trầm cảm. kể từ khi mọi người ở hãng bắt đầu quen biết tôi, họ cũng biết được con người tôi và bản chất của tôi.

điều gì làm những bài hát của bạn nổi bật hơn những bài hát pop khác ?

Tôi nghĩ có lẽ nó có ý nghĩa hơn. Tôi không phản đối các bài hát pop, nhưng hầu hêt chúng đều có lời bài hát đơn giảnn. Bài hát của tôi là tự tận đáy lòng của tôi. Nó không chỉ là giai điệu và chất giọng tốt. nó đến từ cách tôi cảm nhận được. nên tôi nghĩ nọi ngừoi sẽ có thể liên quan đến điều đó. Và tôi cũng có một số bài hát mạnh mẽ vì tôi không ngại bùng nổ nó.

có phải là thử thách khi đứng trước ánh đèn sân khấu khi còn rất trẻ không ?

Thành thật mà nói, tôi không có cảm giác là tôi 17 tuổi. và tôi nghĩ khi mọi người bắt đầu biết tôi và âm nhạc của tôi, họ sẽ nhìn lại tuổi của tôi, và đó là điều tôi muốn họ làm. Mọi ngừơi nói rằng tôi là một người trưởng thành. Và, như, thật sự là tôi cảm thấy tôi sống nhưng tôi 20 tuổi. nếu như việc đầu thai là có thật thì tôi đã từng sống ở kiếp trước.

Cha mẹ của bạn nghĩ gì về thành công của bạn ?

Tôi không thực sự gọi đó là thành công vì tôi thực sự chưa làm nên điều đó. Cha mẹ tôi rất tự hào về tôi. Họ muốn điều đó cho tôi. Họ biết đó là ước mơ của tô nên họ rất ngạc nhiên về nó. Họ luôn ở đây vì tôi.

* pale

đây là bản dịch đầu tiên của nhóm, các bạn cho ý kiến để nhóm làm việc tốt hơn, enjoy it ! * bounce